Kimono

photo by E. Souloy



Words: Boris Bergman
Music: Alain Bashung
 

Kimono et coca-cola
Kimono and coca-cola
Du saké chaud à Osaka

Hot sake in Osaka
Des guincheries avec les geishas
The dancehalls with geishas
Japon t'es pas tout à fait ça
Japan, you're not quite that
T'es pas tout à fait ça

You're not quite that

Une viking toute nue dans Stockholm

A viking all nude in Stockholm
Et du sexe qui sent bon l'cadum

And sex that smells good baby powder
L'aquavit pour requinquer l'homme

Aquavit to perk up the man
Suède t'es pas tout à fait ça

Sweden, you're not quite that
T'es pas tout à fait ça

You're not quite that

Un béret sur la Tour Eiffel

A beret on the Eiffel Tower
Du onze degrés à l'arc-en-ciel

From eleven degrees to a rainbow
Poule au pot qu'a perdu ses ailes

Chicken in a pot that has lost its wings
La France t'es pas tout à fait ça

France, you're not quite that
T'es pas tout à fait ça

You're not quite that

Président Carter pour le foie

President Carter for the liver (sounds like foi-faith)
Une maffia sans un Sinatra

A mafia without a Sinatra
Des Manson et des lolitas

Mansons and lolitas
U.S. t'es pas tout à fait ça
US, you're not quite that
T'es pas tout à fait ça (Bis)

You're not quite that

Un para paré au combat

A parachutist prepared for combat
Un paria qui vit hors des lois

A pariah that lives outside of the law
Et Paris qui tremble pour moi

And Paris that trembles for me
Ma vie c'est pas tout à fait ça

My life, it isn't quite that
C'est pas tout à fait ça

It's not quite that
T'es pas tout à fait ça

You're not quite that

Kimono et coca-cola
Kimono and coca-cola
Du saké chaud à Osaka

Hot sake in Osaka
Des guincheries avec les geishas
The dancehalls with geishas
Japon t'es pas tout à fait ça
Japan, you're not quite that
T'es pas tout à fait ça (Bis)

You're not quite that